In California



Исполнитель: Joanna Newsom
Альбом: Have One On Me
Время: 8:42
Стиль: Фолк

Оригинал:

My heart became a drunken runt*
On the day I sunk in this shunt
To tap me clean
Of all the wonder
And the sorrow I have seen
Since I left my home:
My home on the old Milk Lake
Where the darkness does fall so fast
It feels like some kind of mistake
(Just like they told you it would; just like the Tulgeywood).

When I came into my land
I did not understand:
Neither dry rot, nor the burn pile
Nor the bark-beetle, nor the dry well,
Nor the black bear.

But there is another,
Who is a little older
When I broke my bone,
He carried me up from the riverside

To spend my life
In spitting distance,
Of the love that I have known,
I must stay here, in an endless eventide.

And if you come and see me
You will upset the order.
You cannot come and see me,
For I set myself apart.
But when you come and see me, in California
You cross the border of my heart.

Well, I have sown untidy furrows across my soul,
But I am still a coward,
Content to see my garden grow
So sweet & full of someone else's flowers.
But sometimes
I can almost feel the power.
Sometimes I am so in love with you
(Like a little clock
that trembles on the edge of the hour,
only ever calling out «Cuckoo, cuckoo»)

When I called you,
You, little one in a bad way,
Did you love me?
Do you spite me?
Time will tell if I can be well,
And rise to meet you rightly.
While, moving across my land,
Brandishing themselves like a burning branch,
Advance the tallow-colored,
Wall-eyed deer, quiet as gondoliers,
While I wait all night, for you, in California,
Watching the fox pick off my goldfish
From their sorry, golden state-
And I am no longer afraid of anything,
Save the life that, here, awaits.

I don't belong to anyone.
My heart is heavy as an oil drum.
I don't want to be alone.
My heart is yellow as an ear of corn,
and I have torn my soul apart, from
pulling artlessly with fool commands.
Some nights
I just never go to sleep at all,
and I stand,
shaking in the doorway like a sentinel,
all alone,
bracing like the bow upon a ship,
and fully abandoning
any thought of anywhere
but home,
my home.
Sometimes I can almost feel the power.
And I do love you.
Is it only timing,
that has made it such a dark hour,
only ever chiming out,
«Cuckoo, cuckoo»?

Cu-ckoo, cu-ckoo, koo, ha-a, ha-hour, ha-a, ha-a [x4]

My heart, I wear you down, I know
Gotta think straight,
Keep a clean plate;
keep from wearing down.
If I lose my head
Just where am I going to lay it?

(For it has half-ruined me,
to be hanging around,
here, among the Daphne,
blooming out the big brown;
I am native to it, but I'm overgrown.
I am choked my roots
on the earth, as rich as roe,
here,
down in California)

Перевод:

Мое сердце стал пьяный коротышка*
На следующий день я утонул в этом новом альбоме
Коснитесь для меня чистый
Все чудо
И в печали я видел
Когда я покинул мой дом:
Мой дом на старом Молока Озеро
Где тьма не падает так быстро,
Кажется, что какой-то ошибка
(Как они сказали ему, что было бы; как в Tulgeywood).

Когда я пришел в мою страну
Я не понимать:
Ни сухая гниль, или сжечь стек
Ни корки-жук, ни ямы, сухой,
Ни черный медведь.

Но есть другой,
Вот чуть-чуть постарше
Когда я сломала ногу,
Он носил я riverside

Для того, чтобы провести мою жизнь
В плевать Расстояние,
Я хотел бы знать.
Мне придется остаться здесь. бесконечные ночи.

И если ты придешь ко мне.
Вы будете злиться Порядок.
Ты не можешь прийти и посмотреть мне,
Для меня задать далеко.
Но когда и мне, я приеду к тебе в Калифорнии
Мой предел сердце.

Ну, я посеял неопрятно пазы в моей душе,
Но я по-прежнему трус,
Содержание чтобы увидеть Мой сад расти
Так мило и с каким чужие цветы.
Но несколько раз
Я могу почти чувствовать власти.
Иногда я так в любви с вами
(Как маленький Часы
что дрожит на краю часов
просто крикнуть: «Кукушка, кукушка»)

Когда я позвонил вам,
Вы, немного в злой путь,
Ты любил меня?
Будет назло мне, оливер?
Время покажет, если будет может быть хорошо,
И реагировать правильно.
В то время, он движется на протяжении всей моей земля,
Размахивая самих как жжение, Филиал,
Заранее сальные-цветные,
Окосевший олень, тихо, как гондольеров,
То время как я жду всю ночь, чтобы, в Калифорния,
Часы Лисе выбрать меня. Золотая рыбка
Их к сожалению, Голден Стэйт-
И я перестала бояться чего-либо,
Сохранить жизнь, здесь ждет.

Я не знаю принадлежат никому.
Мое сердце тяжело, как барабан в масле.
J’ не хочу быть один.
Мое сердце желтые, как кукурузный початок,
и я порвали мою душу в клочья, от
вытягивать наивно обмануть команды.
В некоторые ночи
Я никогда не спать всем,
и я стою,
дрожа в дверь, как sentinel,
все сам,
освежает, как лук на корабль,
и полностью отказаться от
любые мысли в любом месте
но дома,
мой Дом.
Иногда я почти могу почувствовать силу.
И Я я люблю тебя.
Это только в сроки,
что имеет сделал он такой темный час,
только в линейный выход,
«Кукушка, кукушка»?

Кр-ckod, кр-ckod, ку, если -если-если, если-если-в [x4]

Сердце мое, я устал, я я знаю,
Мне нужно подумать,
Держите чистая плита
держите от износа.
Если я потеряю голову
Просто, когда я пойду прилягу он?

(Ибо наполовину разрушен мне,
висит вокруг,
здесь, среди Дафна,
цветение с большими карими;
Я родной, но Я обросла.
Я утопить свои корни
на земле, так богат, как олень,
здесь
внизу в Калифорнии)


оставить комментарий